Il concetto di 'Romantico'   

di Veronica Pintilie

Al principio, ‘romantisch’, come ogettivo designava le lingue romanze popolari in opposizione  al latino,parlato dai saggi. Succesivamente, il termine indico un tipo di poesia di composizione romanica, chiamata in francese’ romance’ e in italiano’ romanzo’. Piu tardi, con romantico si intende tutta la letteratura dei romanzi cavallereschi di avventura, tanto conosciuti nel tardo Medio Evo. Dal termine francese ‘romance’ si sviluppa quello di roman (romanzo), apparso in tedesco  come neologismo  nel 17 secolo. Alcuni autori ritengono che il termine ‘romantisch’ derriva dall’inglese settecentesco ‘romantic’, quando in tedesco diventa oggettivo  per romanzo, nel senso di non vero, fizionale, come-in-un romanzo.

  Quindi questo termine  fu gia usato  in tedesco  prima dell’apparizione del corrente romantico proprimente detto, con il seguente significato:

1.Romantic con il significato di romantic designava la famiglia delle lingue romanze e sopratutto la letteratura  antica in queste lingue.

2.Poiche le composizioni in queste lingue non furano scritte col  metro classico, il termine  romantic desegnava le forme letterarie neoclassiche

3.Il termine romantic era poi utilizzatto non solo come categoria della forma, ma anche del contenuto di un’opera, nel senso che il soggetto trattato e tanto fantastico, tanto avventuroso e incredibile che in un romanzo.

4. Sotto l’influenza di alcuni autori inglesi e francesi, il termine ‘romantisch’ desegnava anche in Germania un certo   sentimentalismo nel rapporto con la natura: un sentimento intenso davanti a un tramonto, ad un tardo autunno e tipicamente romantico.. in natura diventano sublimi e quqndi romantici, i duri pendii delle montagne, sopratutto dell’Alpi che si pongono come modello di paesaggio romantico

5. Anche se il concetto di romantico e quello di sublime  sembrano intersecarsi, il sentimento romantico e comunque  piu complesso. Sublime e cio che ci fa sentire grandiosi e insignifianti davanti alla natura. Da questo sentimento nasce quello di grandezza spirituale dell’uomo o come disse Pascal: attraverso la materia l’universo mi contiene e mi ingloba come un punto, attraverso il pensiero sono io che l’ingloba. Romantica e questa forza dello spirito di imprimare delle legi alla materia ignobile, realizando, per esempio opere di arta.

6. Romantico e anche considerato l’uomo che ha poco senso della realta immediata e che sogna un mondo ideale. Romantico, secondo quest’accezione, e dunque l’oposito di realista.  Nel 18 secolo tale concetto circolava anche nel senso dispregiativo di irrazionale.

7. Verso la fine del 18 secolo, romantico e un modo di essere rivoluzionario. Il romantico non desidera una vita isolata fuori dal mondo, ma un cambiamento rivoluzionario del mondo attraverso la disciplina dello spirito.

  Visto l’evoluzione storica del romanticismo tedesco, possono essere messe in evidenza tante altre sfumature dei termini romantico e romantisch. Tuttavia non e possibile dare una rigorosa definizione di un fenomeno tanto misterioso e complesso.